Beispiel 6: “Ampel” und “Bewegung” - Wandel in der Verwendung eines Wortes

Die Differenz zweier Kollokationsprofile kann auch noch auf eine andere interessante Weise verwendet werden. Man kann damit nämlich auch die typischen Verwendungsweisen eines Stichworts in zwei verschiedenen Zeiträumen betrachten. Wir wollen dies an zwei Stichwörtern zeigen: Ampel und Bewegung.

In diesem Beispiel wird die Verwendung des Stichworts Ampel zu Beginn des Jahrhunderts und zum Ende des Jahrhunderts verglichen. Die beiden Suchausdrücke (QUERY und ~QUERY) sind identisch; die beiden Zeiträume werden so gewählt, dass sie innerhalb des vom Korpus abgedeckten Zeitraums liegen (wir haben hier das DWDS-Kernkorpus des 20. Jahrhunderts gewählt). Die beiden Zeiträume dürfen sich überschneiden und können verschieden lang sein.

Beachten Sie, dass Sie, wenn Sie die Verwendung eines Wortes in zwei verschiedenen Zeiträumen vergleichen, beide Zeiträume ausdrücklich angeben müssen, d.h. dass sowohl in DATE als auch in ~DATE ein Jahreszahlenpaar angegeben werden muss. Wenn Sie als Zeitraum den gesamten Abdeckungszeitraum des Korpus angeben wollen, können Sie als Abkürzung die Notation “*:*” wählen, was soviel heißt wie “alle vom Korpus abgedeckten Jahre”. Dies ist hilfreich, wenn Sie das Startjahr und/oder das Endjahr der vom Korpus abgedeckten Periode nicht genau kennen.

Der Wert für die Zeitscheiben (SLICE und ~SLICE) sollte jeweils 0 sein (das heißt, dass der ganze Zeitraum als eine Zeitscheibe betrachtet wird). Alle anderen Werte (KBEST, SCORE etc.) können frei gewählt werden. Für die Abbildung oben wurde “Cloud” als Methode der Visualisierung gewählt.

Man sieht deutlich, dass das Wort zu Beginn des Jahrhunderts (Kollokatoren in orange und rot) als Bezeichnung für eine Art von Lampe verwendet wird, gegen Ende des Jahrhunderts hingegen ganz überwiegend für eine Lichtzeichenanlage im Straßenverkehr (Kollokatoren in grün und blau).

Im folgenden Video zeigen wir die Resultate zweier vergleichender Kollokationsprofile für das Stichwort “Bewegung” im DWDS-Kernkorpus des 20. Jahrhunderts. Im ersten Teil des Videos werden die Profile für die Zeiträume 1900:1910 vs. 1900:2000 verglichen, im zweiten Teil dann die Profile für die Zeiträume 1930:1940 vs. 1900:2000. In beiden Fällen ist also das gesamte Korpus der Hintergrund für die Betrachtung einer Dekade. Es fällt auf, dass die Adjektive “nationalsozialistisch” und “totalitär” das ganze Korpus beherrschen, während sie in der gewählten Dekade (verständlicherweise) keine Rolle spielen. In der Dekade 1930:1940 tritt “nationalsozialistisch” dann in den Vordergrund.

Im zweiten Video vergleichen wir die Verwendung (als Menge der typischen Wortverbindungen) des Stichworts “Maus” in der Dekade von 1990 bis 2015 mit der Verwendung dieses Worts im gesamten ZEIT-Korpus.

Neben einigen uninteressanten Eigennamen gibt es einige Kollokatoren, die für die Computermaus charakteristisch sind (seriell, bewegen, Cursortaste). Vor dem Hintergrund des gesamten Korpus hingegen spielen Kollokatoren eine Rolle, die in Bezug auf das Lebewesen verwendet werden.

Man kann diese wortspezifische Differenzfunktion also vor allem dazu verwenden, Schlüsselwörter für einen bestimmten Zeitraum, z.B. eine Dekade zu ermitteln, also Kollokatoren, die in der gewählten Zeitscheibe in den Vordergrund treten und so zusammen mit dem Stichwort ein oder mehrere Themen oder Diskurse sichtbar machen.