Szenario 2: Vergleich zweier (verwandter) Stichwörter über ihre jeweiligen Kollokationen

Zwei Stichwörter können hinsichtlich ihrer typischen Umgebungen verglichen werden. Sinnvoll ist dieser Vergleich für bedeutungsverwandte Wörter, also z.B. für bedeutungsähnliche Stichwörter (Synonyme) oder für zwei Stichwörter, die in einer Ober-/Unterbegriffsbeziehung (Hyperonymie/Hyponymie) zueinander stehen. Wir werden für jeden dieser beiden Fälle im Folgenden ein Beispiel präsentieren.

Die Funktion “Kollokationsdifferenz” arbeitet wie folgt: Es werden für jedes Stichwort und den gewählten Zeitabschnitt (oder “global”) jeweils die “n” wichtigsten Kollokatoren ausgewählt (n wird im Feld KBEST festgelegt, der Standardwert ist 10). Besonders bei bedeutungsverwandten Wörtern werden viele Kollokatoren bei beiden Stichwörtern in der angezeigten Kollokatorenmenge auftauchen. Es wird dann berechnet (und grafisch dargestellt), zu welchem der beiden Stichwörter ein Kollokator eher neigt, für welches Stichwort also der durch die Statistik ermittelte Wert höher ist. Die Stärke dieser Neigung wird als Differenz zwischen den SCORE-Wertden des Kollokators mit beiden Stichwörtern ausgedrückt, die dafür verwendete Differenzfunktion wird über den Parameter DIFF festgelegt. Dies wird sicher in den folgenden Beispielen deutlicher.